«Eso no es así; es una típica arrogancia alemana. Los franceses tienen p‑sychologues muy distinguidos, Taine y, más recientemente, Tarde. Pero escuche».
Miriam escuchó la descripción de la conferencia.
Durante un rato se mantuvo en su inglés cauto y pausado y su atención se dividía entre su creciente interés por la naturaleza de sus errores, su deseo de decirle que había descubierto que hablaba un inglés normando en un giro idiomático alemán con una entonación que suponía debía de ser rusa, y la fascinación de observar la caída de los párpados blancos como el papel y de pestañas negras sobre el rostro pensativo, entre la formulación de cada frase.
Cuando pasó al francés, arrastrado por una cita que era evidentemente el núcleo de la conferencia, vio al conferenciante y a su círculo de estudiantes y los increpó indignada por haber hecho, y por escuchar tranquilamente, la afirmación de que resulta curioso que la facultad humana de la atención haya tenido su origen en las mujeres.
Sin duda, no leería el panfleto. Por muy inteligente que fuera el hombre, sus suposiciones sobre las mujeres volvían la demostración de investigación, cuidadosamente dispuesta y solemnemente recibida, irritantemente carente de valor. Y el señor Shatov parecía estar de acuerdo, con toda naturalidad. … —¿Por qué iba a sorprenderse? —dijo ella cuando él se volvió en busca de su aprobación—. —¿Cómo que sorprendido? —preguntó él riendo, con una risa sorda, fácil y profunda, estirando su pequeña boca a lo ancho y hacia arriba en las comisuras; una hilera de dientes pequeños, cuadrados y uniformes brillaba.
“Ach-ma”, suspiró, con los ojos brillantes, con aire de estar felizmente satisfecho, “él es un gran p‑sycho-physiologiste”, y pasó a relatar con entusiasmo los acontecimientos de su semana en París. Al escuchar las extrañas inflexiones de su voz, el tono de cantinela argumentativa curiosamente