What devil art thou, that dost torment me thus? This torture should be roar’d in dismal hell. Hath Romeo slain himself? Say thou but Ay, And that bare vowel I shall poison more Than the death-darting eye of cockatrice. I am not I if there be such an I; Or those eyes shut that make thee answer Ay. If he be slain, say Ay; or if not, No. Brief sounds determine of my weal or woe.
NURES.
Vi la herida, la vi con mis propios ojos,
¡Válgame el cielo!—aquí en su varonil pecho.
Un cadáver lastimoso, un sangriento cadáver lastimoso;
Pálido, pálido como la ceniza, todo manchado de sangre,
Todo ensangrentado. Me desmayé al verlo.
JULIET.
O, rompe, corazón. Pobre banquero, rómpete de golpe.
A prisión, ojos; no miréis jamás la libertad.
Vil tierra a la tierra entrégate; termina aquí el movimiento,
Y tú y Romeo oprimáis un solo fúnebre lecho.