Tío, este es un Montesco, nuestro enemigo; Un villano que ha venido aquí por despecho, A burlarse de nuestra fiesta esta noche.
CAPULET.
¿El joven Romeo, no?
TIBALTO.
Es él, ese villano de Romeo.
CAPULETO.
Contente, buen primo, déjale en paz, él se comporta como un hidalgo respetable; y, a decir verdad, Verona se enorgullece de él por ser un joven virtuoso y bien gobernado. No daría por toda la riqueza de la ciudad motivo de agravio para él aquí en mi casa. Por tanto, sé paciente, no le prestes atención, es mi voluntad; y si la respetas, muestra un semblante amable y quítate esos fruncidos ceños, apariencia mal anajada para un banquete.
TEOBALDO.
Es propio, al ser tal villano un huésped: no he de sufrirlo.
CAPULETIO.
- He shall be endur’d.
- What, goodman boy! I say he shall, go to;
- Am I the master here, or you? Go to.
- You’ll not endure him! God shall mend my soul,
- You’ll make a mutiny among my guests!
- You will set cock-a-hoop, you’ll be the man!