¿Qué hay en un nombre? Lo que llamamos rosa con cualquier otro nombre olería con igual dulzura; así Romeo, aunque Romeo no se llamase, conservaría aquella querida perfección que posee sin ese título. Romeo, desójate de tu nombre, y a cambio de tu nombre, que no es parte de ti, tómame a mí entera.
ROMEO.
Te tomo la palabra. Llámame tan solo amor, y seré rebautizado; Desde ahora jamás volveré a ser Romeo.
JULIET.
What man art thou that, thus bescreen’d in night
So stumblest on my counsel?
ROMEO.
Por un nombre no sé cómo decirte quién soy: mi nombre, santa mía, me es odioso, porque es un enemigo para ti. Si lo tuviera escrito, rompería la palabra.
JULIETA.
Mis oídos no han bebido aún cien palabras De las pronunciadas por tu lengua, pero conozco el sonido. ¿No eres tú acaso Romeo, y un Montesco?
ROMEO.