casa. Pero los focenses, muy afligidos ante la idea de la servidumbre, dijeron que deseaban deliberar sobre el asunto durante un día y que después darían su respuesta; y le pidieron que retirara su ejército del muro mientras deliberaban. Harpago dijo que sabía muy bien lo que pretendían hacer, pero que aun así estaba dispuesto a permitirles deliberar. Así pues, en el tiempo siguiente, cuando Harpago hubo retirado su ejército del muro, los focenses botaron al mar sus galeras de cincuenta remos, embarcaron en ellas a sus hijos, a sus mujeres y todos sus bienes muebles, y además las imágenes de los templos y las otras ofrendas votivas, excepto las que eran de bronce o de piedra o consistían en pinturas; todo lo demás, digo, lo pusieron en los naves, y habiéndose embarcado ellos mismos, navegaron hacia Quíos; y los persas se apoderaron de Focea, estando la ciudad desierta de
- Pero en cuanto a los focenses, como los de Quíos no quisieron venderles a petición suya las islas llamadas Enusas, por el temor de que estas islas pudieran convertirse en un emporio comercial y la suya propia quedara marginada, partieron entonces hacia Círno; pues en Círno, veinte años antes de esto, habían fundado una ciudad llamada Alalia, de acuerdo con un oráculo (por entonces Argantonio ya había muerto). Y cuando se disponían a partir hacia Círno, navegaron primero hacia Focea y degollaron a la guarnición persa a cuyo cargo Harpago había entregado la ciudad; luego, tras haber logrado esto, lanzaron solemnes imprecaciones contra cualquiera de ellos que se quedara atrás en el viaje, y además hundieron una masa de hierro en el mar y juraron que no regresarían a Focea hasta que dicha masa volviera a aparecer en la superficie. Sin embargo, cuando se disponían a zarpar hacia Círno, a más de la mitad de los ciudadanos les atacó la añoranza y el anhelo de su ciudad y de