cocido otras, mandó prepararlas para comer y las tuvo listas. Y cuando llegó la hora de cenar y los demás invitados estuvieron presentes, al igual que Harpago, entonces ante los demás invitados y ante el propio Astiages se colocaron mesas cubiertas con carne de cordero; pero ante Harpago se colocó la carne de su propio hijo, a excepción de la cabeza, las manos y los pies, los cuales fueron apartados y cubiertos en una cesta. Luego, cuando pareció que Harpago estaba satisfecho de comida, Astiages le preguntó si le había complacido el banquete; y cuando Harpago respondió que le había complacido en gran manera, aquellos que habían recibido la orden de hacer esto le llevaron la cabeza de su hijo cubierta, junto con las manos y los pies; y de pie cerca de él, le pidieron a Harpago que descubriera y tomara de aquello lo que deseara. Así pues, cuando Harpago obedeció y descubrió, vio los restos de su hijo; y al verlos no se dejó vencer por el espanto, sino que se dominó: y Astiages le preguntó si se había dado cuenta de qué animal había estado comiendo la carne; y él respondió que se había dado cuenta, y que cualquier cosa que el rey hiciera le resultaba muy grata. Habiendo respondido de este modo y tomando los trozos de carne que aún quedaban, se fue a su casa; y después de eso, supongo, recogería todas las partes para
- A Harpago infligió Astiages este castigo; y en cuanto a Ciro, reflexionó y convocó a aquellos mismos hombres de los magos que habían emitido un juicio sobre su sueño de la manera que se ha dicho: y cuando llegaron, Astiages les preguntó cómo habían juzgado su visión; y ellos hablaron de la misma manera, diciendo que el niño necesariamente se habría convertido en rey si hubiera vivido y no hubiera muerto antes. Les respondió de este modo: «El niño está vivo y no muerto: y mientras vivía en el campo, los muchachos de la aldea lo nombraron rey; y él cumplió por completo todas aquellas cosas que hacen los que son