azotándolo. Pero él, tan pronto como fue soltado, enfureciéndose mucho más por considerar que había sido tratado con indignidad, bajó a la ciudad y se quejó a su padre del trato que había sufrido por parte de Ciro, llamándolo no Ciro, pues este aún no era su nombre, sino el hijo del vaquero de Astiages. Y Artembares, en la cólera del momento, fue de inmediato ante Astiages, llevando al muchacho consigo, y declaró que había sufrido cosas indignas y dijo: “Oh rey, por tu esclavo, el hijo de un vaquero, hemos sido así ultrajados”, mostrándole los hombros de su
- Y Astiages, habiendo oído y visto esto, deseando castigar al muchacho para vengar la honra de Artembares, hizo llamar tanto al boyero como a su hijo. Y cuando ambos estuvieron presentes, Astiages miró a Ciro y dijo: «¿Osaste tú, siendo hijo de un padre tan vil como este, tratar con tan indecoroso ultraje al hijo de este varón que es el primero en mi favor?».
Él respondió de esta manera: «Señor, hice esto con él con razón. Pues los muchachos de la aldea, de los cuales este también era uno, en su juego me establecieron como rey sobre ellos, pues les parecí el más apto para este puesto. Ahora bien, los otros muchachos hicieron lo que les mandé, pero este desobedeció y no prestó atención, hasta que al fin recibió el castigo debido. Si por lo tanto por esto soy digno de sufrir algún mal, aquí estoy ante ti».
- Mientras el muchacho hablaba de esta manera, se apodero de Astiages un sentimiento de reconocimiento hacia él y los rasgos de su rostro le parecieron asemejarse a los suyos, y su respuesta le pareció algo demasiado libre para su condición, mientras que el momento de la exposición parecía coincidir con la edad del muchacho. Quedando estupefacto por estas cosas, por un momento se quedó sin habla; y habiéndose recuperado al fin