- Al boyero le pareció que, estando así las cosas, su mujer hablaba con acierto, y al punto obró en consecuencia. Al niño que llevaba para matarlo, se lo entregó a su mujer, y el suyo propio, que había muerto, lo tomó y lo colocó en el cofre en el que había estado transportando al otro; y habiéndolo adornado con todos los adornos del otro niño, lo llevó a la parte más desolada de las montañas y lo dejó allí.
Y cuando llegó el tercer día desde que el niño había sido expuesto, el boyero fue a la ciudad, dejando a uno de sus subboyeros para que vigilara allí, y cuando llegó a la casa de Harpago dijo que estaba dispuesto a mostrar el cuerpo muerto del niño; y Harpago envió a los más de fiar de sus lanceros, y a través de ellos vio y enterró al hijo del boyero. Este, pues, recibió sepultura, pero a aquel que más tarde fue llamado Ciro, la mujer del boyero lo había acogido y lo estaba criando, dándole sin duda algún otro nombre, no Ciro.
- Y cuando el muchacho cumplió diez años, sucedió con respecto a él lo siguiente, y esto lo dio a conocer. Estaba jugando en la aldea donde había corrales para bueyes, estaba jugando allí, digo, con otros muchachos de su edad en el camino. Y los muchachos en su juego eligieron como su rey a este que era llamado el hijo del vaquero: y a unos los puso a construir palacios y a otros a ser lanceros de su guardia, y a uno sin duda lo designó para que fuera el ojo del rey, y a otro le dio el cargo de llevar los mensajes, asignando un trabajo a cada uno en particular. Ahora bien, uno de estos muchachos que jugaba con los demás, el hijo de Artembares, un hombre de reputación entre los medos, no hizo lo que Ciro le mandó hacer; por tanto, Ciro ordenó a los otros muchachos que lo apresaran de pies y manos, y cuando obedecieron su mandato, trató al muchacho con mucha dureza,