a los muros y a los templos, hubo también dos que fueron mujeres. De ellas, la que reinó primero, llamada Semíramis, que vivió cinco generaciones antes que la otra, levantó diques de tierra en la llanura que son dignos de verse; y antes de esto el río solía desbordarse como un mar por toda la
- La reina que vivió después de su tiempo, llamada Nitocris, fue más prudente que la que había reinado antes; y, en primer lugar, dejó tras de sí monumentos de los que hablaré; y en segundo lugar, viendo que la monarquía de los medos era grande y no tendía a quedarse quieta, sino que, además de otras ciudades, Nínive había sido conquistada por ella, tomó precauciones en la medida de sus posibilidades.
Primeramente, en lo que respecta al río Éufrates, que fluye por medio de su ciudad —el cual antes corría en línea recta—, ella, cavando canales aguas arriba, lo hizo tan sinuoso que en su curso llega tres veces a una de las aldeas de Asiria; y el nombre de la aldea a la que llega el Éufrates es Ardericca; y hoy en día los que viajan desde este mar nuestro hacia Babilonia, en su navegación río abajo por el Éufrates, llegan tres veces a esta misma aldea y en tres días distintos.
Esto lo hizo de este modo; y también amontonó un terraplén a lo largo de cada una de las orillas del río, el cual es digno de causar asombro por su tamaño y altura: y a gran distancia río arriba de Babylon, cavó una hondonada para un lago, el cual hizo que se extendiera a muy poca distancia del río, excavándolo por todas partes a tal profundidad que llegara al agua, y haciendo que su extensión fuera tal que su perímetro medía cuatrocientos veinte estadios; y la tierra que fue extraída de esta excavación la utilizó amontonándola en terraplenes a lo largo de las orillas del río: y cuando este hubo sido excavado por ella, trajo piedras y las colocó alrededor de todo él como un muro de revestimiento.