al hijo de la reina Tomiris, que dirigía el ejército de los masagetas; y su nombre era
- Ella entonces, cuando oyó lo que había sucedido acerca del ejército y también las cosas referentes a su hijo, envió un heraldo a Ciro y dijo lo siguiente:
«Ciro, insaciable de sangre, no te enorgullezcas por esto que ha acontecido, a saber, porque con ese fruto de la vid, con el que os llenáis y os volvéis tan locos que, al descender el vino a vuestros cuerpos, las malas palabras flotan sobre su corriente —porque tendiendo una trampa, digo, con una droga como esta venciste a mi hijo, y no por valor en el combate. Ahora, pues, recibe la palabra que pronuncio, dándote un buen consejo: Devuélveme a mi hijo y retírate de esta tierra sin castigo, triunfante sobre la tercera parte del ejército de los masagetas; mas si no lo hiciere así, te juro por el Sol, que es señor de los masagetas, que con certeza te daré tu ración colmada de sangre, por insaciable que seas».
- Cuando estas palabras le fueron referidas a Ciro, no hizo caso de ellas; y el hijo de la reina Tomiris, Espargapises, cuando el vino se le pasó y supo en qué triste situación se hallaba, suplicó a Ciro que lo librara de sus cadenas y obtuvo lo que pedía, y tan pronto como fue desatado y recobró el dominio de sus manos, se dio muerte a sí mismo.
- Él puso fin a su vida de este modo; pero Tomyris, como Ciro no la escuchó, reunió todo su poder y presentó batalla a Ciro. Esta batalla, de todas cuantas han librado los bárbaros, juzgo que ha sido la más feroz, y tengo entendido que ocurrió así: primero, se cuenta, se mantuvieron a distancia y se dispararon flechas mutuamente, y después, cuando se les agotaron las flechas,