- Así pues, esto lo sé por el relato de la gente de Delfos; pero los milesios añaden que Periandro, hijo de Cípselo, siendo huésped y amigo particular de Trasíbulo, el entonces tirano de Mileto, se enteró del oráculo que le había sido dado a Aliates, y enviando un mensajero se lo comunicó a Trasíbulo, para que este pudiera tener conocimiento de ello de antemano y tomar las medidas que el caso requiriera. Esta es la historia que cuentan los milesios.
- Y Aliates, cuando se le hubo informado de esta respuesta, envió un heraldo sin demora a Mileto, deseando hacer una tregua con Trasíbulo y los milesios por tanto tiempo como estuviera construyendo el templo. Él entonces estaba siendo enviado como emisario a Mileto; y Trasíbulo, entre tanto, habiendo sido informado de antemano de todo el asunto y sabiendo lo que Aliates se proponía hacer, ideó este artificio: reunió en el ágora toda la provisión de víveres que se hallaba en la ciudad, tanto la suya como la que pertenecía a los particulares, y proclamó a los milesios que, a una señal dada por él, todos comenzaran a beber y a holgarse los unos con los otros.
- Esto hizo Trasibulo y así lo dispuso hasta el final para que el heraldo de Sardis, al ver una inmensa cantidad de víveres amontonados sin cuidado y al pueblo banqueteando, pudiera informarle esto a Aliates; y así sucedió de hecho: pues cuando el heraldo regresó a Sardis tras ver esto y entregar a Trasibulo el encargo que le había dado el rey de Lidia, la paz que se concertó se produjo, según tengo entendido, meramente a causa de esto. Pues Aliates, que pensaba que había una gran hambruna en Mileto y que el pueblo había quedado consumido hasta el extremo de la miseria, oyó del heraldo, cuando este regresó de Mileto, lo contrario de lo que él mismo