con dificultad, dijo, deseando despedir a Artembares, para poder quedarse con el boyero a solas y examinarlo: > «Artembares, dispondré estas cosas de tal manera que ni tú ni tu hijo tengáis motivo de queja»; y así despidió a Artembares, y los servidores, por orden de Astiages, condujeron a Ciro al interior. Y cuando el boyero se quedó a solas con el rey, Astiages, estando solo con él, le preguntó de dónde había recibido al muchacho y quién era el que se lo había entregado. Y el boyero dijo que era su propio hijo y que la madre vivía todavía con él como su esposa. Pero Astiages le dijo que no obraba sensatamente al desear verse abocado a una necesidad extrema, y mientras decía esto hizo una seña a los lanceros de su guardia para que lo apresaran. Así él, mientras era conducido a la tortura, declaró entonces la historia tal como había sido realmente; y empezando por el principio lo expuso todo, diciendo la verdad al respecto, y terminó finalmente con súplicas, pidiendo que le concediera
- Así pues, cuando el vaquero hubo revelado la verdad, Astiages ya no se preocupó mucho por él, pero con Harpago estaba muy sumamente enojado y ordenó a sus lanceros que lo convocaran. Y cuando Harpago compareció, Astiages le preguntó de este modo: «¿Con qué muerte, Harpago, destruiste al niño que te entregué, nacido de mi hija?». Y Harpago, viendo que el vaquero estaba en el palacio del rey, no recurrió a ningún camino falso en su discurso, para no ser convencido y descubierto, sino que habló del siguiente modo: «Oh rey, tan pronto hube recibido al niño, deliberé y consideré cómo debía obrar conforme a tu voluntad y cómo, sin quebrantar tu mandato, no sería culpable de asesinato contra tu hija y contra ti mismo. Obré, por tanto, así: llamé a este vaquero y le entregué el niño, diciéndole primero que tú eras quien le ordenaba matarlo —y en esto al menos no mentí,