vencedores. Los argivos entonces se cortaron el pelo corto, cuando antes estaban obligados por ley a llevarlo largo, y promulgaron una ley con una maldición anexa, según la cual, desde entonces en adelante, ningún argivo se dejaría crecer el pelo largo ni sus mujeres llevarían adornos de oro, hasta que hubieran recuperado Tirea. Los lacedemonios, por su parte, establecieron para sí la ley contraria a esta, a saber, que llevarían el pelo largo de ahí en adelante, mientras que antes de ese tiempo no lo llevaban largo. Y dicen que el único hombre que quedó con vida de los trescientos, a saber, Otríades, avergonzado de regresar a Esparta habiendo muerto todos sus camaradas, se suicidó allí mismo en
- Tal era el estado de las cosas en Esparta cuando llegó el heraldo de Sardis pidiéndoles que fueran en ayuda de Creso, que se encontraba asediado. Y ellos, a pesar de sus propias dificultades, tan pronto como oyeron las noticias del heraldo, se anhelaron por ir en su auxilio; pero cuando hubieron completado sus preparativos y sus naves estuvieron listas, llegó otro mensaje que informaba de que la fortaleza de los lidios había sido tomada y que Creso había sido hecho prisionero. Entonces (y no antes) cesaron en sus esfuerzos, afligidos por el suceso como por una gran calamidad.
- La toma de Sardis ocurrió del siguiente modo:—Cuando llegó el decimocuarto día desde que Creso empezó a ser asediado, Ciro hizo una proclama a su ejército, enviando jinetes por las distintas partes de este, diciendo que daría regalos al hombre que primero escalara el murallón. Tras esto, el ejército hizo un intento; y cuando este fracasó, luego de que todos los demás hubiesen cesado el ataque, cierto mardo cuyo nombre era Hiriades intentó aproximarse por aquel lado de la ciudadela donde no se había colocado ningún guardia; pues no temían que pudiera ser tomada jamás por ese flanco, dado que allí la ciudadela es escarpada e inexpugnable.