Libro I. Clío

mis fuerzas cualquier ocasión de ruina que viese aproximarse a tu casa; y ahora mis sufrimientos, que han sido amargos, me han resultado lecciones de sabiduría. Si supones que eres inmortal y que mandas a un ejército que también lo es, de nada servirá que te declare mi juicio; mas si has comprendido que tú mismo eres un hombre mortal y que mandas a otros que lo son igualmente, aprende primero esto: que en los asuntos de los hombres hay una rueda que gira, y que esta en su revolución no permite que los mismos tengan siempre buena fortuna. Yo, por tanto, tengo ahora una opinión sobre el asunto que se nos presenta, la cual es opuesta a la de estos hombres; porque si consentimos en recibir al enemigo en nuestra tierra, corres este peligro al hacerlo: si eres derrotado, perderás además todo tu reino, pues es evidente que si los masagetas resultan vencedores no darán media vuelta para huir, sino que marcharán sobre las provincias de tu dominio; y por otra parte, si resultas vencedor, no lo serás tan plenamente como si vencieras a los masagetas tras cruzar a su tierra y los persiguieras en su huida. Pues contra lo que dije antes pondré lo mismo aquí, y diré que tú, una vez que hayas conquistado, marcharás derecho hacia el reino de Tomiris. Además de lo dicho, es una ignominia y algo intolerable que Ciro, hijo de Cambises, ceda ante una mujer y se retire así de su tierra. Ahora bien, me parece oportuno que crucemos y avancemos desde el vado tan lejos como ellos retrocedan, e intentemos superarlos haciendo lo siguiente: los masagetas, según tengo entendido, carecen de experiencia en los bienes persas y jamás han disfrutado de grandes lujos. Descuartiza, por tanto, ganado sin medida, adereza la carne y prepárales a estos hombres un banquete en nuestro campamento; asimismo, provee sin medida cráteras de vino puro y provisiones de toda especie; y hecho esto, deja atrás a la parte más inútil de tu ejército y que el resto comience a retirarse del campamento hacia el río: pues si no me equivoco en mi juicio,