y lo expusiera en aquella parte de los montes que está más frecuentada por fieras, diciendo que era Astiages quien había impuesto esta tarea sobre mí, y dirigiéndome muchas amenazas si yo dejaba de hacer esto. Y yo lo tomé y me lo llevé, suponiendo que era el hijo de alguno de los servidores de la casa, pues jamás podría haber supuesto de dónde era en verdad; pero me maravillaba al verlo adornado con oro y ropajes, y me maravillaba también porque se guardaba luto abiertamente en la casa de Harpago. Y al punto, mientras íbamos por el camino, supe todo el asunto por el servidor que salió conmigo de la ciudad y puso en mis manos al bebé, a saber, que era en verdad el hijo de Mandana, la hija de Astiages, y de Cambises, el hijo de Ciro, y que Astiages había mandado matarlo. Y ahora
- Y al decir esto el vaquero lo descubrió y se lo mostró. Y ella, viendo que el niño era grande y de hermosa traza, lloró y se abrazó a las rodillas de su esposo, suplicándole que de ningún modo lo expusiera. Mas él decía que no podía obrar de otro modo, pues irían vigilantes de ida y vuelta enviados por Harpago para ver que esto se cumplía, y él perecería de muerte miserable si dejaba de hacerlo. Y como ella no logró persuadir a su esposo después de todo, la mujer le dijo entonces lo siguiente:
«Ya que no puedo persuadirte de que no lo expuertes, haz esto que voy a decirte, si en verdad es preciso que sea visto expuesto. Yo también he parido un hijo, pero lo he parido muerto. Toma este y exponlo, y criemos al hijo de la hija de Astiages como si fuera nuestro. Así no serás descubierto haciendo un agravio a aquellos a quienes servimos, ni habremos tomado un mal consejo para nosotros; pues el niño muerto obtendrá un funeral real y el superviviente no perderá la vida».