sin saber todavía nada de las cosas que le habían sucedido a Sardis y al propio
- Ciro, sin embargo, tan pronto como Creso se hubo marchado tras la batalla librada en Pteria, habiendo sabido que Creso pretendía disolver su ejército una vez retirado, deliberó consigo mismo y concluyó que le convenía marchar lo más rápidamente posible a Sardis, antes de que el poder de los lidios volviera a reunirse.
Así pues, habiendo tomado esta decisión, la llevó a cabo sin demora: pues condujo a su ejército a Lidia con tanta rapidez que él mismo fue el primero en anunciar su llegada a Creso.
Entonces Creso, aunque se había visto en un gran apuro, dado que sus asuntos habían resultado totalmente contrarios a sus propias expectativas, procedió aun así a sacar a los lidios para la batalla.
No había entonces en Asia ninguna nación más valiente ni más intrépida en la batalla que la lidia; y luchaban a caballo llevando largas lanzas, siendo los hombres excelentes jinetes.
- Así pues, cuando los ejércitos se hubieron encontrado en aquella llanura que está frente a la ciudad de Sardes —una llanura amplia y abierta, por la cual fluyen ríos (y en especial el río Hyllos) que se precipitan todos para unirse al mayor, llamado Hermos, el cual fluye desde la montaña sagrada de la Madre llamada de «Dindymos» y desemboca en el mar junto a la ciudad de Focea—, entonces Ciro, al ver a los lidios ordenados para la batalla, temiendo a su caballería, hizo lo siguiente por sugerencia de Harpago el medo: reunió a todos los camellos que formaban parte de su ejército llevando víveres y equipaje, les quitó la carga y montó en ellos a hombres provistos del equipo de caballería; y, habiéndolos equipado de este modo, les ordenó marchar al frente del resto del ejército hacia la caballería de Creso; y tras la tropa