número muy grande de carros, de cuatro ruedas y tirados por mulas, transportan una provisión en vasijas de plata, y le acompañan a dondequiera que marche en cualquier
- Ahora bien, cuando Ciro, en su camino hacia Babilonia, llegó al río Gyndes—río cuyas fuentes están en las montañas de los matienos, y que fluye a través de los dardanios y desemboca en otro río, el Tigris, el cual, pasando junto a la ciudad de Opis, desagua en el mar Eritreo—, cuando Ciro, digo, se esforzaba por cruzar este río Gyndes, que es un caudal navega-ble, uno de sus caballos blancos sagrados, lleno de ímpetu y travesura, se metió en el río e intentó cruzarlo, pero la corriente lo sumergió y se lo llevó de inmediato. Y Ciro se enfureció enormemente contra el río por haber obrado con tal insolencia, y amenazó con volverlo tan débil que en adelante incluso las mujeres podrían cruzarlo fácilmente sin mojarse las rodillas. Así pues, tras esta amenaza suspendió su marcha contra Babilonia y dividió su ejército en dos partes; y habiéndolo dividido, trazó líneas y marcó canales rectos, ciento ochenta en cada orilla del Gyndes, orientados en todas direcciones, y habiendo desplegado a su ejército a lo largo de ellos, les ordenó cavar: de modo que, al trabajar una gran multitud, la obra quedó en verdad completada, pero pasaron toda la estación del verano trabajando en este lugar.
- Cuando Ciro se hubo vengado del río Gyndes dividiéndolo en trescientos sesenta canales, y cuando la primavera siguiente apenas comenzaba, por fin continuó su avance hacia los babilonios; y los hombres de Babilonia habían salido marchando de su ciudad y lo estaban aguardando. Así, cuando en su avance se acercó a la ciudad, los babilonios entablaron combate con él y, habiendo sido derrotados en la lucha, se encerrajeron estrechamente dentro de su ciudad. Pero sabiendo bien incluso antes