Codal
nydus/Tess of the d’UrbervillesPublic
EspañolEnglish
Página 10 de 608
Table of Contents

I

En una tarde de la última parte de mayo, un hombre de mediana edad caminaba de regreso a casa desde Shaston hacia el pueblo de Marlott, en el adyacente valle de Blakemore, o Blackmoor.

El par de piernas que lo sostenían eran endebles, y había una inclinación en su andar que lo escoraba un tanto hacia la izquierda de la línea recta.

Ocasionalmente daba una sacudida enérgica con la cabeza, como en confirmación de alguna opinión, aunque no estaba pensando en nada en particular.

Llevaba colgada del brazo una cesta de huevos vacía, la felpa de su sombrero estaba revuelta y tenía un remiendo totalmente gastado en el ala, justo donde ponía el pulgar al quitárselo.

Al poco tiempo le salió al encuentro un pastor anciano a lomos de una yegua gris, el cual, mientras cabalgaba, tarareaba una melodía errante.

—Buenas noches tenga usted —dijo el hombre del cesto.

—Buenas noches, sir John —dijo el vicario.

El peatón, tras dar uno o dos pasos más, se detuvo y se dio la vuelta.

—Ahora, señor, pidiendo perdón; nos encontramos el último día de mercado en este camino a esta misma hora, y yo dije «Buenas noches», y usted respondió «Buenas noches, Sir John», como ahora.

—Yo sí —dijo el vicario.

“Y una vez antes de eso —cerca de un mes atrás—”.

“Es posible que lo haya hecho.”

10