Codal
nydus/Tess of the d’UrbervillesPublic
Página 55 de 608
Table of Contents

V. Los Durbeyfield

Su madre podría haber hecho averiguaciones y haber descubierto que esta señora d’Urberville era una dama de virtudes y caridad inigualables. Pero el orgullo de Tess hacía que el papel de pariente pobre le resultara particularmente repugnante.

—Preferiría intentar conseguir trabajo —murmuró ella.

“Durbeyfield, tú puedes resolverlo”, dijo su esposa, volviéndose hacia donde él estaba sentado al fondo. “Si tú dices que debe irse, se irá”.

—No me gusta que mis hijos vayan por ahí contrayendo deudas de gratitud con parientes extraños —murmuró—. Soy la cabeza de la rama más noble de la familia, y debo estar a la altura.

Sus razones para mantenerse alejado eran peores para Tess que sus propias objeciones a ir.

«Bueno, ya que maté al caballo, madre —dijo con tristeza—, supongo que debo hacer algo. No me importa ir a verla, pero debes dejarme a mí lo de pedir ayuda. Y no te pongas a pensar en que ella me busque marido—es una tontería».

—¡Muy bien dicho, Tess! —observó su padre con sentenciosidad.

—¿Quién dijo que tuve tal pensamiento? —preguntó Joan.

“Imagino que lo tienes en la cabeza, madre. Pero iré”.

Levantándose temprano al día siguiente, caminó hasta el pueblo en la colina llamado Shaston, y allí aprovechó una furgoneta que dos veces por semana iba desde Shaston hacia el este hasta Chaseborough, pasando cerca de Trantridge, la parroquia en la que tenía su residencia la vaga y misteriosa señora d’Urberville.

55