de este espectáculo de una sola vela, ¡qué gran paso! Además de la disonancia del contraste, la invadió un frío remordimiento por no haber regresado antes para ayudar a su madre en estos quehaceres domésticos, en vez de andar divirtiéndose al aire libre.
Allí estaba su madre en medio del grupo de niños, tal como Tess la había dejado, inclinada sobre la tina de lavar del lunes, que ahora, como siempre, se había prolongado hasta el final de la semana. De esa tina había salido el día antes —Tess lo sintió con un terrible aguijón de remordimiento— el mismísimo vestido blanco que llevaba en la espalda, el cual había manchado de verde sin cuidado en el redol del pasto húmedo, y que había sido retorcido y planchado por las propias manos de su madre.
Como de costumbre, la señora Durbeyfield se mantenía en equilibrio sobre un pie junto a la tina, mientras el otro estaba ocupado en la