Codal
nydus/Tess of the d’UrbervillesPublic
Página 60 de 608
Table of Contents

V. Los Durbeyfield

consideró que d’Urberville lucía y sonaba tan bien como cualquiera de ellas: y en consecuencia d’Urberville fue añadido a su propio apellido para él y para sus herederos por la eternidad. Sin embargo, no era un hombre de mentalidad extravagante en esto, y al construir su árbol genealógico sobre la nueva base fue debidamente razonable al trazar sus enlaces matrimoniales y vínculos aristocráticos, sin insertar jamás un solo título por encima de una jerarquía de estricta moderación.

De esta obra de la imaginación, la pobre Tess y sus padres ignoraban todo por completo —para gran desconcierto suyo—; en verdad, la mera posibilidad de tales anexiones les era ajena, pues suponían que, si bien el ser bien parecido podía ser un don de la fortuna, el apellido venía de manera natural.

Tess aún seguía dudando como un bañista a punto de lanzarse, sin saber apenas si retroceder o persistir, cuando una figura emergió de la oscura puerta triangular de la tienda. Era la de un joven alto, que fumaba.

Tenía la tez casi morena, con labios carnosos, mal delineados, aunque rojos y lisos, sobre los que lucía un bigote negro bien arreglado y con las puntas rizadas, a pesar de que su edad no debía de pasar de los veintitrés o veinticuatro años.

A pesar de los toques de barbarie en sus rasgos, había una fuerza singular en el rostro del caballero y en su ojo audaz y errante.

“Bueno, mi Bella, ¿qué puedo hacer por ti?”, dijo, acercándose. Y al percatarse de que ella se había quedado completamente desconcertada: “No te preocupes por mí. Soy el señor d’Urberville. ¿Has venido a verme a mí o a mi madre?”.

60