Una macilienta cama con dosel que había en la habitación ofrecía asiento a varias personas reunidas en torno a tres de sus lados; un par de hombres más se habían encaramado a una cómoda; otro descansaba sobre el «cwoffer» tallado en roble; dos en el lavabo; otro en el taburete; y así todos estaban, de algún modo, sentados a sus anchas.
El grado de bienestar mental al que habían llegado a esa hora era uno en el que sus almas se dilataban más allá de su piel y esparcían sus personalidades cálidamente por la estancia. En este proceso, la habitación y sus muebles adquirían cada vez más dignidad y lujo; el chal colgado en la ventana adquiría la suntuosidad de un tapiz; los tiradores de latón de la cómoda parecían aldabas doradas; y las columnas talladas de la cama parecían guardar cierto parentesco con los magníficos pilares del templo de Salomón.
Mrs. Durbeyfield, habiendo caminado rápidamente hacia allí tras despedirse de Tess, abrió la puerta principal, cruzó la planta baja, que se encontraba en profunda penumbra, y luego descorrió la puerta de la escalera como alguien cuyos dedos conocían bien las mañas de los picaportes.
Su ascensión por la torcida escalera fue un proceso más lento, y su rostro, al asomar a la luz por encima del último peldaño, se encontró con la mirada de todos los presentes reunidos en el dormitorio.
—Por ser unos pocos amigos íntimos que he invitado para mantener las caminatas del club por mi propia cuenta —exclamó la dueña de la posada al oír los pasos, con la fluidez de un niño que recitaba el catecismo, mientras miraba por encima de la escalera—. ¡Ah, es usted, señora Durbeyfield! ¡Dios —cómo me ha asustado!— pensé que podría ser algún viejo enviado por el Gobierno.
Mrs. Durbeyfield fue recibida con miradas y asentimientos por el resto del cónclave, y se volvió hacia donde estaba sentado su marido. Este tarareaba distraídamente para sus adentros, en voz baja: