I saw her lie do̍—own in yon̍—der green gro̍—ove; Come, love̍! and I’ll tell̍ you where̍!
El balanceo de la cuna y la canción cesaban simultáneamente por un momento, y una exclamación en el tono de voz más alto tomaba el lugar de la melodía.
“¡Dios bendiga tus ojos apagados! ¡Y tus mejillas de cera! ¡Y tu boca de cereza! ¡Y tus muslos de Cupido! ¡Y cada trocito de tu bendito cuerpo!”
Tras esta invocación, el balanceo y el canto se reanudaban, y la «Vaca Pintada» continuaba como antes. Así estaban las cosas cuando Tess abrió la puerta y se detuvo sobre el felpudo del interior, contemplando la escena.
El interior, a pesar de la melodía, golpeó los sentidos de la muchacha con una indecible desolación. De las alegrías festivas del prado —los vestidos blancos, los ramilletes, las varas de sauce, los giros vertiginosos sobre el verde, el destello de tierno sentimiento hacia el forastero— a la amarilla melancolía