ese es el secreto —dijo Joan Durbeyfield con aire sabelotodo—. De todos modos, bueno es emparentar con un carruaje, aunque uno no suba en él”. Bajó la voz pública y continuó en tono bajo para su marido: “He estado pensando desde que trajiste la noticia que hay una gran señora rica por Trantridge, al borde de The Chase, que se llama d’Urberville”.
—Oye, ¿qué es eso? —dijo sir John.
Ella repitió la información.
«Esa señora debe ser pariente nuestra —dijo—, y mi plan es enviar a Tess para que reclame el parentesco».
“Hay una señora con ese apellido, ahora que lo mencionas —dijo Durbeyfield—. Al reverendo Tringham no se le ocurrió eso. Pero ella no