una ligera atención, carente de energía para movimientos superfluos de cualquier clase. Sin ya un compañero que la distrajera, Tess cayó más profundamente que nunca en la ensoñación, apoyando la espalda contra las colmenas. La silenciosa procesión junto a sus hombros de árboles y setos quedó vinculada a escenas fantásticas fuera de la realidad, y el ocasional soplo del viento se convirtió en el suspiro de alguna inmensa alma triste, conterminante con el universo en el espacio y con la historia en el tiempo.
Luego, examinando el tejido de los acontecimientos de su propia vida, le pareció ver la vanidad del orgullo de su padre; el pretendiente distinguido que aguardaba en la imaginación de su madre; verlo como un personaje grotesco que se reía de su pobreza y de su oscurecida hidalguía.
Todo se volvía cada vez más extravagante, y ya no sabía cómo pasaba el tiempo. Una sacudida repentina la estremeció en el asiento, y Tess despertó del sueño en el que ella también había caído.