Codal
nydus/Tess of the d’UrbervillesPublic
Página 46 de 608
Table of Contents

IV. La posada de Rolliver

llegaron a terrenos más altos. Más arriba aún, a su izquierda, la elevación llamada Bulbarrow, o Bealbarrow, poco menos que la más alta del Sur de Wessex, se alzaba hacia el cielo, ceñida por sus trincheras de tierra. Desde estos parajes, el largo camino se mantuvo bastante llano durante un buen trecho. Subieron a la parte delantera del carro, y Abraham se volvió pensativo.

—¡Tess! —dijo en tono preparatorio, tras un silencio.

—Sí, Abraham.

«¿No os alegráis de que nos hayamos vuelto gente fina?»

“No muy alegre.”

—¿Pero te alegras de que vaya a casarme con un caballero?

—¿Qué? —dijo Tess, levantando el rostro.

—Que nuestro gran parentesco te ayudará a casarte con un caballero.

“¿Yo? ¿Nuestra gran relación? No tenemos tal relación. ¿Qué se te ha metido en la cabeza?”

“Les oí hablar de ello allá arriba en lo de Rolliver cuando fui a buscar a padre. Hay una señora rica de nuestra familia en Trantridge, y madre dijo que si tú reclamabas parentesco con la señora, ella te pondría en el camino de casarte con un caballero”.

Su hermana se quedó de repente inmóvil y cayó en un silencio pensativo. Abraham seguía hablando, más por el placer de expresarse que por ser escuchado, de modo que la abstracción de su hermana no tenía importancia.

46