El camino de Tess Durbeyfield en aquella mañana memorable transcurría entre las ondulaciones nororientales del valle en el que había nacido y en el que su vida se había desarrollado.
El valle de Blackmoor era para ella el mundo, y sus habitantes, las razas que lo poblaban. Desde las cancelas y los portillos de Marlott había contemplado su extensión en los días maravillosos de la infancia, y lo que entonces era un misterio seguía siendo poco menos que un misterio para ella ahora.
Había visto a diario desde la ventana de su habitación torres, aldeas, tenues mansiones blancas; sobre todo, la ciudad de Shaston, que se alzaba majestuosa en lo alto, con sus ventanas brillando como lámparas bajo el sol del atardecer. Apenas había visitado el lugar; solo una pequeña franja del valle y sus alrededores le era conocida por una inspección cercana. Menos aún había estado más allá del valle.
Cada contorno de las colinas circundantes le resultaba tan familiar como el rostro de sus parientes; pero en cuanto a lo que yacía más allá, su criterio dependía de las enseñanzas de la escuela rural, donde había ocupado un puesto destacado en el momento de dejarla, uno o dos años antes de esta fecha.
In those early days she had been much loved by others of her own sex and age, and had used to be seen about the village as one of three—all nearly of the same year—walking home from school side by side; Tess the middle one—in a pink print pinafore, of a finely reticulated pattern, worn over a stuff frock that had lost its original colour for a nondescript tertiary—marching on upon long stalky legs, in tight stockings which had little ladder-like holes at the knees, torn by kneeling in the roads and banks in search of vegetable and mineral treasures; her then earth-coloured hair hanging like pothooks; the arms of the two outside girls resting round the waist of Tess; her arms on the shoulders of the two supporters.