Codal
nydus/Tess of the d’UrbervillesPublic
Página 36 de 608
Table of Contents

III

Se hacía más tarde, y ni el padre ni la madre reaparecían.

Tess miró por la puerta y emprendió un viaje mental por Marlott.

El pueblo iba cerrando los ojos. Velas y lámparas se apagaban por todas partes: ella podía contemplar interiormente el apagafuegos y la mano extendida.

Lo de ir a buscar a su madre simplemente significaba una boca más que buscar. Tess empezó a comprender que un hombre de salud precaria que se proponía emprender un viaje antes de la una de la madrugada no debía estar en una taberna a esas horas tan tardías celebrando su rancia sangre.

—Abraham —le dijo a su hermanito—, ¿te pones el sombrero —no tendrás miedo, ¿verdad?— y te vas a lo de Rolliver a ver qué ha sido de papá y mamá?

El muchacho saltó de inmediato de su asiento, abrió la puerta y la noche se lo tragó.

Pasó otra media hora; ni hombre, ni mujer, ni niño regresó.

Abraham, al igual que sus padres, parecía haber sido atraparredes y atrapado por la insidiosa posada.

—Debo ir yo misma —dijo ella.

’Liza-Lu se fue entonces a la cama, y Tess, tras encerrarlos a todos con llave, emprendió el camino cuesta arriba por el oscuro y tortuoso callejón o calle no hecho para un avance apresurado; una calle trazada antes de que las pulgadas de tierra tuvieran valor, y cuando los relojes de una sola manecilla subdividían suficientemente el día.

36