“¡Hola! ¿Parientes pobres?”
“Sí.”
¿Stokes?
“No; d’Urbervilles”.
—Ay, ay; me refiero a los d’Urberville.
—Nuestros nombres se han gastado hasta quedar en Durbeyfield; pero tenemos varias pruebas de que somos d’Urbervilles. Los anticuarios sostienen que lo somos, y—y tenemos un viejo sello, grabado con un león rampante sobre un escudo y un castillo encima. Y tenemos una cuchara de plata muy vieja, redonda en el cuenco como un cucharón pequeño, y grabada con el mismo castillo. Pero está tan gastada que mamá la usa para revolver la sopa de guisantes.
—Un castillo de plata es sin duda mi crestón —dijo con placidez—. Y mis armas, un león rampante.
“Y así mamá dijo que debíamos hacernos