mencionada tarea de mecer a su hijo menor. Los patines de la cuna habían cumplido una dura labor durante tantos años, bajo el peso de tantos niños, sobre aquel suelo de losas, que estaban gastados casi hasta quedar planos, por lo cual una sacudida tremenda acompañaba cada balanceo del lecho, arrojando al bebé de un lado a otro como la lanzadera de un tejedor, mientras la señora Durbeyfield, entusiasmada por su canción, pisaba el balancín con toda la elasticidad que le quedaba después de un largo día de hervor entre la lejía.
Nick-knock, nick-knock, hacía la cuna; la llama de la vela se estiraba alta y empezaba a bailar arriba y abajo; el agua goteaba de los codos de la matrona, y la canción galopaba hasta el final de la estrofa, mientras la señora Durbeyfield contemplaba a su hija entretanto.
Aun ahora, cuando estaba cargada con una familia joven, Joan Durbeyfield era una apasionada amante de las melodías. No había tonada que flotara hacia el valle de Blackmoor desde el mundo exterior sin que la madre de Tess capturara su notación en una semana.
Aún irradiaban débilmente en las facciones de la mujer algo de la frescura, y aun de la hermosura, de su juventud; lo que hacía probable que los encantos personales de los que Tess podía presumir fueran en su mayor parte un regalo de su madre y, por lo tanto, poco caballerescos, ahistóricos.
—Yo te meceré la cuna, madre —dijo la hija con dulzura—. ¿O me quito el mejor vestido y te ayudo a escurrir? Pensé que habías terminado hace mucho.
Su madre no le guardaba a Tess ningún rencor por haberle dejado las tareas de la casa a sus propias fuerzas durante tanto tiempo; de hecho, Joan rara vez le reprochaba tal cosa en ningún momento, ya que apenas sentía la falta de la ayuda de Tess mientras su plan instintivo para aligerarse de sus labores consistía en pospondrlas.