Codal
nydus/Tess of the d’UrbervillesPublic
Página 34 de 608
Table of Contents

III

Ir a buscar a su holgazán marido a la taberna era uno de los placeres que aún le quedaban a la señora Durbeyfield en medio del fango y el barullo de la crianza de los hijos.

Descubrirlo en lo de Rolliver, sentarse allí una hora o dos a su lado y desentenderse de todo pensamiento y cuidado de los niños durante ese intervalo la hacía feliz. Una especie de halo, un fulgor occidental, se apoderaba entonces de su vida.

Los problemas y demás realidades adquirían una impalpabilidad metafísica, reduciéndose a meros fenómenos mentales para la contemplación serena, y dejaban de ser apremiantes concreciones que laceraban cuerpo y alma.

Los muchachos, que no estaban a la vista de inmediato, le parecían accesorios más bien brillantes y deseables; los incidentes de la vida diaria no carecían de comicidad y alegría desde esa perspectiva.

Sentía algo parecido a lo que solía sentir cuando se sentaba junto a su ahora esposo en el mismo lugar durante el cortejo, cerrando los ojos a sus defectos de carácter y considerándolo únicamente en su presentación ideal como amante.

Tess, al quedarse sola con los niños más pequeños, fue primero al cobertizo con el libro de adivinación y lo metió en el tejado de paja. Un curioso miedo fetichista hacia este mugriento volumen por parte de su madre impedía que permitiera que se quedara en la casa toda la noche, y allí era devuelto cada vez que se lo consultaba. Entre la madre, con su rápidamente perecedero desván de supersticiones, folclore, dialecto y baladas transmitidas oralmente, y la hija, con sus enseñanzas nacionales disciplinadas y sus conocimientos normativos bajo un Código infinitamente revisado, había una brecha de dos años luz —perdón, doscientos años— tal como se entiende comúnmente.

34