Codal
nydus/Tess of the d’UrbervillesPublic
Página 65 de 608
Table of Contents

V. Los Durbeyfield

Stoke d’Urberville la llevó de vuelta al césped y entró en la tienda, donde la dejó, reapareciendo al poco rato con una cesta de almuerzo ligero, que él mismo puso ante ella. Era evidente el deseo del caballero de no verse turbado en aquel agradable tête-à-tête por la servidumbre.

—¿Le importa que fume? —preguntó él.

“Oh, en absoluto, señor”.

Él la observaba masticar de forma bonita e inconsciente a través de las madejas de humo que impregnaban la tienda, y Tess Durbeyfield no adivinaba, mientras miraba inocentemente las rosas en su seno, que allí, detrás de la azul bruma narcótica, se encontraba en potencia el «trágico percance» de su drama⁠—alguien que bien podía ser el rayo rojo sangre en el espectro de su joven vida.

Poseía un atributo que en ese momento equivalía a una desventaja; y fue esto lo que hizo que los ojos de Alec d’Urberville se clavaran en ella. Era una suntuosidad de aspecto, una plenitud de desarrollo, que la hacía parecer más mujer de lo que en realidad era. Había heredado este rasgo de su madre sin la cualidad que denotaba. De vez en cuando le había preocupado la mente, hasta que sus compañeras le habían dicho que era un defecto que el tiempo curaría.

No tardó en terminar su almuerzo.

—Ahora me voy a casa, señor —dijo, poniéndose en pie.

—¿Y cómo te llamas? —preguntó, mientras la acompañaba por el camino de entrada hasta que perdieron la casa de vista.

“Tess Durbeyfield, down at Marlott.”

65