Codal
nydus/Tess of the d’UrbervillesPublic
Página 66 de 608
Table of Contents

V. Los Durbeyfield

—¿Y dices que tu gente ha perdido su caballo?

“¡Yo⁠—lo maté!”, respondió ella, con los ojos llenos de lágrimas mientras daba detalles de la muerte de Prince. “¡Y no sé qué hacer por papá debido a eso!”.

“Tess, tengo que pensar si no puedo hacer algo. Mi madre debe buscarte un puesto. Pero, Tess, nada de tonterías con lo de ‘d’Urberville’; solo ‘Durbeyfield’, ya sabes; un nombre completamente distinto”.

—No deseo nada mejor, caballero —dijo ella con cierta dignidad.

Por un momento⁠—solo por un momento⁠—, cuando daban la curva de la entrada, entre los altos rododendros y coníferas, antes de que la caseta del guarda fuera visible, él inclinó el rostro hacia ella como si⁠—pero, no: se lo pensó mejor y la dejó ir.

Así comenzó aquello. De haber percibido la importancia de aquel encuentro, quizás se habría preguntado por qué estaba aborrecida a ser vista y codiciada ese día por el hombre equivocado, y no por otro, el hombre correcto y deseado en todos los aspectos —en la medida en que la humanidad puede proveer al correcto y deseado—; sin embargo, para aquel que entre sus conocidos más se aproximaba a este tipo, ella no era más que una impresión fugaz, medio olvidada.

En la mal calculada ejecución del bien calculado plan de las cosas, la llamada rara vez produce al que acude, y el hombre a quien amar rara vez coincide con la hora de amar. La naturaleza no suele decir «¡Mira!» a su pobre criatura en un momento en que ver pueda conducir a un feliz obrar; ni responde «¡Aquí!» al grito de «¿Dónde?» de un cuerpo hasta que el escondite se ha convertido en un juego fastidioso y gastado. Podemos preguntarnos si en el acme y la cúspide del progreso humano estos anacronismos serán corregidos por una intuición más fina, por una

66