es nada al lado nuestro; una rama menor nuestra, sin duda, originaria desde los tiempos del rey Normando”.
Mientras se discutía esta cuestión, ninguno de los dos advirtió, en su preocupación, que el pequeño Abraham se había arrastrado hasta la habitación y aguardaba la oportunidad de pedirles que regresaran.
“Ella es rica, y seguro que se fija en la muchacha —continuó la señora Durbeyfield—, y será algo muy conveniente. No veo por qué dos ramas de una misma familia no habrían de visitarse.”
“¡Sí; y todos diremos que somos parientes! —dijo Abraham alegremente desde debajo del armazón de la cama—. ¡Y todos iremos a verla cuando Tess se haya ido a vivir con ella; y andaremos en su coche y usaremos ropa negra!”.
—¿Cómo vienes por aquí, muchacha? ¡Qué tonterías estás diciendo! ¡Vete a jugar a la escalera hasta que tu padre y tu madre estén listos! … Bien, Tess debería ir a ver a este otro miembro de nuestra familia. Seguro que se ganaría a la señora, Tess lo haría; y es muy probable que eso conduzca a que algún noble caballero se case con ella. En fin, lo sé por seguro.
¿Cómo?
“¡Probé su suerte en el Libro de la fortuna, y salió cabalmente eso!… ¡Tendrías que haber visto qué bonita estaba hoy; tiene la piel tan fina como la de una duquesa!”.
«¿Qué dice la propia muchacha sobre irse?»
—No se lo he pedido. Ella aún no sabe que existe ninguna pariente de esa clase. Pero sin duda le abriría el camino a un gran matrimonio, y no se negará a ir.
“Tess es queer.”