Codal
nydus/Tess of the d’UrbervillesPublic
Página 601 de 608
Table of Contents

LVIII

Pero Tess, verdaderamente cansada ya a estas alturas, se dejó caer sobre una losa oblonga que había muy cerca, resguardada del viento por un pilar. Debido a la acción del sol durante el día anterior, la piedra estaba templada y seca, en reconfortante contraste con la hierba áspera y fría de alrededor, que le había humedecido la falda y los zapatos.

—No quiero ir más lejos, Angel —dijo, tendiéndole la mano—. ¿No podemos quedarnos aquí?

“No lo temo. Este lugar es visible desde millas de distancia durante el día, aunque no lo parezca ahora”.

—Uno de los antepasados de mi madre era pastor por estos lugares, ahora que lo pienso. Y usted solía decir en Talbothays que yo era un pagano. Así que ahora estoy en mi elemento.

Se arrodilló junto a su cuerpo tendido y puso sus labios sobre los de ella.

¿Tienes sueño, querida? Creo que estás recostada sobre un altar.

—Me gusta muchísimo estar aquí —murmuró—. Es tan solemne y solitario, tras mi gran felicidad, sin nada más que el cielo sobre mi rostro. Parece como si no hubiera más gente en el mundo que nosotros dos; y ojalá no la hubiera, excepto ’Liza-Lu.

Clare pensó que bien podía descansar allí hasta que aclarara un poco, y le echó su abrigo por encima y se sentó a su lado.

—Ángel, si me pasa algo, ¿cuidarás de ’Liza-Lu por mí? —preguntó ella, cuando llevaban un buen rato escuchando el viento entre las columnas.

—Lo haré.

“Ella es tan buena, sencilla y pura. Oh, Ángel⁠—desearía que te casaras con ella si me pierdes, como lo harás en breve. ¡Oh, si lo hicieras!”

601