hizo inusualmente enérgica; decidió abrir la mansión contigua de inmediato y ventilarla a fondo en un día así. Así fue como, habiendo llegado y abierto las habitaciones de abajo antes de las seis en punto, subió a los dormitorios y se dispacpuso a girar el pomo de la puerta en el que yacían.
En aquel momento le pareció oír la respiración de personas en el interior. Sus zapatillas y su vetustez habían hecho que su avance fuera silencioso hasta entonces, y se dispuso a retirarse al instante; luego, creyendo que su oído la había engañado, se volvió de nuevo hacia la puerta y probó suavemente el picaporte. La cerradura estaba estropeada, pero se había adelantado un mueble por la parte de adentro, lo que le impidió abrir la puerta más de una o dos pulgadas.
Un rayo de luz matutina a través de la rendija de la persiana cayó sobre los rostros de la pareja, envuelta en un sueño profundo, con los labios de Tess entreabiertos como una flor semiabierta cerca de la mejilla de él.
La encargada quedó tan impresionada por su aspecto inocente y por la elegancia del vestido de Tess colgado en una silla, sus medias de seda a un lado, la bonita sombrilla y las demás prendas con las que había llegado por no tener otras, que su indignación inicial ante el descaro de los vagabundos y vagabundos dio paso a un sentimentalismo momentáneo ante esta fuga distinguida, según parecía.
Cerró la puerta y se retiró tan suavemente como había llegado, para ir a consultar con sus vecinos sobre el extrañísimo hallazgo.
No había transcurrido más de un minuto desde su retirada cuando Tess se despertó, y después Clare. Ambos tenían la sensación de que algo los había perturbado, aunque no sabían decir qué; y el sentimiento de inquietud que esto engendró se hizo más fuerte. Tan pronto como estuvo vestido, escudriñó minuciosamente el césped a través de los dos o tres centímetros de la rendija de la contraventana.