pronunciar cuando, como ocurría de vez en cuando, él se entregaba a una especie de pensamiento en voz alta con ella a su lado. Al decirlo, reprodujo también el acento y los modales de Clare con reverente fidelidad.
—Di eso otra vez —pidió d'Urberville, que había escuchado con la mayor atención.
Ella repitió el argumento, y d’Urberville musitó pensativo las palabras tras ella.
—¿Algo más? —preguntó al poco rato.
«Dijo en otra ocasión algo por el estilo»; y ella aportó otra, que posiblemente habría encontrado su paralelo en muchas obras de estirpe comprendida entre el Dictionnaire Philosophique y los Essays de Huxley.
“¡Ajá—ja! ¿Cómo los recuerdas?”
“Quería creer lo que él creía, aunque no deseaba que lo hiciera; y logré persuadirlo para que me contara algunos de sus pensamientos. No puedo decir que entienda del todo ese; pero sé que es correcto”.
—Vaya. ¡Qué gracia que seas capaz de enseñarme lo que tú mismo no sabes!
Cayó en la cuenta.
—Y así eché mi suerte espiritual con la suya —prosiguió—. No deseaba que fuera de otro modo. Lo que es suficientemente bueno para él, lo es para mí.
—¿Sabe él que tú eres tan infiel como él?
“No—nunca se lo dije—si es que soy un infiel”.