Codal
nydus/Tess of the d’UrbervillesPublic
Página 521 de 608
Table of Contents

XLIX

él era en todos los aspectos el verdadero y agachaba la cabeza en silencio ante este.

En el viaje en mulas antes mencionado por el interior del país, otro hombre cabalgaba a su lado. El compañero de Angel era también un inglés, empeñado en la misma misión, aunque procedía de otra parte de la isla. Ambos se encontraban en un estado de depresión mental y hablaban de asuntos de su hogar.

La confianza engendró confianza. Con esa curiosa tendencia que muestran los hombres, más aún cuando se encuentran en tierras lejanas, a confiar a extraños detalles de sus vidas de los que por nada del mundo hablarían con amigos, Angel le confesó a este hombre, mientras cabalgaban, los dolorosos hechos de su matrimonio.

El extraño había residido en muchas más tierras y entre muchos más pueblos que Angel; para su mente cosmopolita, tales desviaciones de la norma social, tan inmensas para la vida doméstica, no eran más de lo que son las irregularidades del valle y de la cordillera para toda la curva terrestre.

Vio el asunto bajo una luz muy distinta a la de Angel; pensó que lo que Tess había sido carecía de importancia al lado de lo que sería, y le dijo claramente a Clare que se equivocaba al haberse apartado de ella.

Al día siguiente les cayó una tormenta tremenda. El compañero de Angel contrajo fiebre y murió antes de que terminara la semana. Clare esperó unas horas para enterrarlo y luego siguió su camino.

Las someras observaciones del magnánimo forastero, de quien no sabía absolutamente nada más que un nombre común, se habían visto sublimadas por su muerte y ejercieron en Clare una influencia mayor que toda la ética razonada de los filósofos. Su propio terruño mental le avergonzó por el contraste.

521