Codal
nydus/Tess of the d’UrbervillesPublic
Página 329 de 608
Table of Contents

XXXIII

llegaba justo hasta el umbral, y bajo el borde de esta distinguió el débil margen blanco del sobre que contenía su carta para él, el cual, como era evidente, él nunca había visto, debido a que ella, en su prisa, la había metido debajo de la alfombra además de debajo de la puerta.

Con una sensación de desvanecimiento, retiró la carta. Ahí estaba: sellada, tal como había salido de sus manos. La montaña aún no había sido removida. No podía dejar que la leyera ahora, estando la casa en pleno bullicio de preparativos; y, bajando a su propia habitación, destruyó allí la carta.

Estaba tan pálida cuando la volvió a ver que sintió verdadera inquietud.

El incidente de la carta extraviada lo había aprovechado al vuelo como si este evitara una confesión; pero sabía en su conciencia que no era necesario; aún había tiempo.

Sin embargo, todo era un revuelo; había idas y venidas; todos tenían que vestirse, pues se había invitado al lechero y a la señora Crick para que los acompañasen como testigos; y la reflexión o la conversación sosegada eran casi imposibles. El único minuto que Tess pudo conseguir para estar a solas con Clare fue cuando se encontraron en el descansillo.

—¡Tengo unas ganas enormes de hablar contigo; quiero confesarte todas mis faltas y mis meteduras de pata! —dijo con fingida ligereza.

«No, no⁠—no podemos hablar de defectos; ¡hoy debes ser considerada perfecta, al menos, mi Dulce!⁠ —exclamó⁠—. Ya tendremos tiempo de sobra, en el futuro, espero, para hablar de nuestros defectos. Confesaré los míos al mismo tiempo».

“Pero creo que sería mejor que lo hiciera ahora, para que no pudieras decir—”

“Bien, mi quijote, me lo contarás todo; digamos, tan pronto como nos hayamos instalado en nuestro alojamiento; ahora no. Yo también te

329