Codal
nydus/Tess of the d’UrbervillesPublic
Página 378 de 608
Table of Contents

XXXVI

Clare no había pensado en eso.

—¿Estás seguro? —preguntó él.

—Muy segura. Debemos separarnos, y más nos vale pasar por ello y acabar de una vez. Una vez dijiste que yo tendía a ganar a los hombres en contra de su propio juicio; y si estoy constantemente ante tus ojos, puedo hacer que cambies tus planes en oposición a tu razón y a tu deseo; y después, tu arrepentimiento y mi pesar serán terribles.

“¿Y te gustaría ir a casa?”, preguntó.

“Quiero dejarte y volver a casa”.

“Así será entonces.”

Aunque ella no levantó la vista hacia él, se estremeció. Había una diferencia entre la propuesta y el pacto, que ella había sentido con demasiada rapidez.

—Temía que se llegara a esto —murmuró ella, con el semblante mansamente abatido—. No me quejo, Angel, yo... yo creo que es lo mejor. Lo que dijiste me ha convencido por completo. Sí, aunque nadie más me reprochara nada si permaneciéramos juntos, algún día, años después, podrías enfadarte Conmigo por cualquier asunto trivial y, conociendo lo que sabes de mi pasado, tú mismo podrías verte tentado a decir palabras que tal vez alguien oyera, quizás mis propios hijos. ¡Oh, lo que ahora solo me hiere, entonces me atormentaría y me mataría! Me iré... mañana.

“Y no me quedaré aquí. Aunque no me gustaba la idea de empezar, he visto que era aconsejable que nos separáramos, al menos por un tiempo, hasta que pueda ver mejor la forma que han tomado las cosas y pueda escribirte”.

378