la iglesia y el cementerio. > —¡Pues claro que lo es, y ahí es donde acamparemos, muchachas, hasta que el solar de vuestros antepasados nos encuentre un techo! Ahora, Tess y ’Liza y Abraham, ayudadme. Prepararemos un nido para estos niños, y luego volveremos a echar un vistazo por los
Tess colaboró sin ganas, y en un cuarto de hora la vieja cama con dosel quedó separada del montón de enseres y montada junto al muro sur de la iglesia, la parte del edificio conocida como la capilla de los d’Urberville, bajo la cual se extendían las enormes criptas.
Sobre el cielo de la cama había una hermosa ventana ajimezada, de múltiples luces, fechada en el siglo XV. Se la llamaba la ventana de los d’Urberville, y en su parte superior se podían distinguir emblemas heráldicos semejantes a los del viejo sello y la cuchara de Durbeyfield.
Joan corrió las cortinas alrededor de la cama de modo que quedó convertida en una tienda excelente, y metió a los niños más pequeños dentro. —Si las cosas se ponen muy feas, nosotras también podemos dormir ahí por una noche —dijo—. ¡Pero intentémoslo más allá y consigamos algo de comer para los queridos niños! ¡Ay, Tess, de qué sirve que andes jugando a casarte con caballeros, si nos deja así!
Acompañada por ’Liza-Lu y el muchacho, volvió a subir por el callejón que aislaba la iglesia del pequeño pueblo. Apenas salieron a la calle, vieron a un hombre a caballo que miraba a uno y otro lado. —¡Ajá, los estaba buscando! —dijo, acercándose a ellos al trote—. ¡Esta es verdaderamente una reunión familiar en un lugar histórico!
Era Alec d’Urberville.
—¿Dónde está Tess? —preguntó.