Angel Clare, que de forma comunista se aferraba a su regla de participar en todo junto con los demás, levantaba la vista de vez en cuando. No era, por supuesto, por casualidad que caminara al lado de Tess.
“Bueno, ¿cómo estás?” murmuró él.
—Muy bien, gracias, señor —respondió ella con recato.
Como habían estado discutiendo una veintena de asuntos personales apenas media hora antes, el estilo introductorio parecía un poco superfluo.
Pero no llegaron más lejos en la conversación en ese momento. Avanzaban a pasitos, a pasitos, con el dobladillo de la enagua rozando apenas su polaina, y el codo de él rozando a veces el de ella.
Por fin el lechero, que iba detrás, no pudo aguantar más.
—¡Válgame Dios y mi ánima, que este agacharse me parte la espalda en dos! —exclamó, enderezándose despacio con expresión de dolor hasta quedar completamente erguido—. Y tú, muchacha Tess, no estabas muy bien hace un día o dos; ¡esto va a hacer que te duela la cabeza de lo lindo! No hagas más, si te sientes mareada; deja lo que falta para terminarlo.
El lechero Crick se retiró, y Tess se quedó atrás. El señor Clare también salió de la fila y empezó a registrar por su cuenta en busca de mala hierba. Cuando lo encontró cerca de ella, la tensión misma provocada por lo que había oído la noche anterior hizo que fuera la primera en hablar.
“¿A que no se ven bonitos?”, dijo ella.
¿Quién?
“Izzy Huett y Retty.”