Tess sonrió con enojo.
“Espero que sea una oportunidad para ganar dinero. No es ninguna otra clase de oportunidad. Más te vale no decir tonterías de esa índole sobre la parroquia”.
Mrs. Durbeyfield no prometió. No estaba muy segura de no sentirse lo bastante orgullosa, después de las observaciones del visitante, como para decir mucho más.
Así quedó dispuesto; y la muchacha escribió, aceptando estar lista para partir cualquier día en que se le requiriera.
Se le comunicó debidamente que la señora d’Urberville se alegraba de su decisión, y que se enviaría un carro de resortes para recogerla a ella y a su equipaje en lo alto del Valle pasado mañana, día en el que debía mantenerse preparada para ponerse en marcha.
La letra de la señora d’Urberville parecía más bien masculina.
—¿Un carro? —murmuró Joan Durbeyfield con dudas—. ¡Bien podría haber sido un carruaje para los de su propia sangre!
Habiendo tomado al fin su decisión, Tess estaba menos inquieta y distraída, y realizaba sus tareas con cierta seguridad en la idea de conseguir otro caballo para su padre mediante una ocupación que no resultaría pesada.
Había esperado ser maestra en la escuela, pero el destino parecía decidir lo contrario.
Como era mentalmente mayor que su madre, no se tomó en serio ni por un momento las esperanzas matrimoniales que la señora Durbeyfield abrigaba para ella. Aquella mujer frívola llevaba encontrándole buenos partidos a su hija casi desde el año de su nacimiento.