también la esquina para terminar con una lechera de difícil caudal que se había extraviado por allí, ya que ahora era tan capaz de hacer esto como el propio lechero.
Todos los hombres, y algunas de las mujeres, al ordeñar, clavaban la frente en las vacas y miraban fijamente el cubo. Pero unos pocos —principalmente los más jóvenes— apoyaban la cabeza de lado. Tal era la costumbre de Tess Durbeyfield, con la sien presionando el ijar de la lechera, los ojos fijos en el extremo lejano del prado con la quietud de alguien perdido en meditación. Así estaba ordeñando a Vieja Bonita, y dándose la casualidad de que el sol estaba del lado del ordeño, brillaba de lleno sobre su figura de bata rosa y su capota blanca de cortinilla, y sobre su perfil, haciéndolo nítido como un camio tallado sobre el fondo ceniciento de la vaca.
Ella no sabía que Clare la había seguido, y que se sentaba bajo su vaca observándola. La quietud de su cabeza y sus facciones era notable: podría haber estado en trance, con los ojos abiertos, pero ciegos. Nada en el cuadro se movía excepto el rabo de Old Pretty y las rosadas manos de Tess, estas últimas tan suavemente que no pasaban de ser una pulsación rítmica, como si obedecieran a un estímulo reflejo, al igual que un corazón latiendo.
¡Qué adorable le resultaba su rostro! Y sin embargo, no tenía nada de etéreo; todo en él era vitalidad real, calidez real, encarnación real. Y era en su boca donde esto alcanzaba su punto culminante. Había visto antes ojos casi tan profundos y expresivos, y mejillas tal vez tan claras; cejas tan arqueadas, una barbilla y un cuello casi de líneas tan perfectas; pero no había visto nada que igualara a su boca sobre la faz de la tierra. Para un joven que tuviera la más mínima chispa en su interior, ese leve levantamiento en el centro de su labio superior rojo era desconcertante,