cuando él ya no habría podido enterarse hasta que fuera demasiado tarde!” Aquí la señora Durbeyfield rompió a llorar por cuenta propia, como una madre digna de compasión. —Lo que dirá tu padre no lo sé —continuó—; porque lleva días enteros hablando de la boda en el Rolliver y en The Pure Drop, y de que su familia recuperará la posición que por derecho le corresponde gracias a ti —¡pobre hombre necio!—, ¡y ahora lo has echado todo a perder! ¡Santo Dios!
Como para precipitar los acontecimientos, en aquel momento se oyó acercarse al padre de Tess.
Sin embargo, no entró de inmediato, y la señora Durbeyfield dijo que ella misma le daría la mala noticia, mientras Tess se mantuviera fuera de la vista por el momento.
Tras su primer arranque de desengaño, Joan empezó a tomarse el percance tal como se había tomado el problema original de Tess, tal como se habría tomado un día festivo pasado por agua o el fracaso de la cosecha de patatas; como algo que les había sobrevenido con independencia de su merecimiento o su insensatez; un golpe externo y fortuito que había que soportar; no una lección.