Codal
nydus/Tess of the d’UrbervillesPublic
Página 344 de 608
Table of Contents

XXXIV

—¡Si tan solo aparecieras en un salón de baile! —dijo—. Pero no, no, queridísima; creo que te prefiero con el sombrero de alas y el vestido de algodón; sí, más que con este, por bien que lleves estas dignidades.

La conciencia que Tess tenía de su llamativo aspecto le había provocado un rubor de emoción, que sin embargo no era felicidad.

—Me los quitaré —dijo—, por si Jonathan me ve. No son adecuados para mí, ¿verdad? Supongo que tendrán que venderse.

“Que se queden unos minutos más. ¿Venderlos? Jamás. Sería quebrantar la palabra empeñada”.

Influenciada por un segundo pensamiento, obedeció sin dudar. Tenía algo que contar, y tal vez encontraría ayuda en ellos.

Se sentó con las joyasuestas encima; y ellos volvieron a entregarse a conjeturas sobre dónde diablos podría estar Jonathan con su equipaje. La cerveza que le habían servido para cuando llegara se había quedado sin gas de tanto esperar.

Poco después de esto comenzaron la cena, que ya estaba servida en una mesa auxiliar. Antes de que hubieran terminado, hubo una sacudida en el humo del fuego, cuya madeja ascendente se abultó hacia la habitación, como si algún gigante hubiera puesto la mano en la boca de la chimenea por un momento. Se había debido a la apertura de la puerta exterior. Se oyó entonces un paso pesado en el pasillo, y Angel salió.

“No pude hacer que nadie me oyera a base de tocar,” se disculpó Jonathan Kail, pues al fin era él; “y como estaba lloviendo afuera, abrí la puerta. Le he traído las cosas, señor.”

“Me alegra mucho verlos. Pero llegan muy tarde”.

—Bueno, sí, señor.

344