D’Urberville se inclinó; y oyó una respiración suave y regular. Se arrodilló y se inclinó más, hasta que el aliento de ella le calentó la cara y, en un instante, su mejilla rozó la de ella. Dormía profundamente, y en sus pestañas aún perduraban lágrimas.
La oscuridad y el silencio reinaban por todas partes. Por encima de ellos se alzaban los tejos y robles seculares de The Chase, en los que se equilibraban apacibles pájaros durmientes en su última cabezada; y a su alrededor se deslizaban los conejos y las liebres a saltos.
Pero, podría decir alguien, ¿dónde estaba el ángel de la guarda de Tess? ¿Dónde estaba la providencia de su fe ingeniosa? Quizá, como aquel otro dios de quien habló el irónico tisbita, estaba hablando, o estaba ocupado, o se hallaba de viaje, o dormía y no podía ser despertado.
Por qué sobre aquel hermoso tejido femenino, sensible como la gasa y prácticamente virgen como la nieve todavía, se había trazado un patrón tan basto como el que estaba destinada a recibir; por qué muy often lo basto se apropia así