Codal
nydus/Tess of the d’UrbervillesPublic
Página 229 de 608
Table of Contents

XXIII

—No, no, Tess —dijo él rápidamente—. Y casi antes de que ella se diera cuenta, estaba sentada en sus brazos y apoyada contra su hombro.

—Tres Lea para conseguir una Raquel —susurró.

—Ellas son mejores mujeres que yo —respondió, manteniéndose magnánimamente en su resolución.

—A mí no —dijo Angel.

Él la vio ruborizarse ante aquello; y anduvieron unos pasos en silencio.

—Espero no pesar demasiado —dijo ella con timidez.

«¡O no. Debes alzar a Marian! Qué mole. Eres como una ola ondulante calentada por el sol. Y toda esta pelusa de muselina a tu alrededor es la espuma».

“Es muy bonito⁠—si te parezco así”.

«¿Sabes que he realizado las tres cuartas partes de esta labor enteramente por mor de la cuarta parte restante?»

“No.”

“No esperaba tal acontecimiento hoy.”

—Ni yo… El agua subió de repente.

Que a lo que él se refería era a la crecida del agua, el estado de su respiración lo desmentía. Clare se quedó quieto e inclinó su rostro hacia el de ella.

—¡Oh, Tessy! —exclamó él.

A la muchacha le ardían las mejillas con la brisa, y no podía mirarlo a los ojos debido a su emoción. A Angel le recordó que se estaba

229