Angel sintió que le gustaría pasar un día con ella antes de la boda, en algún lugar lejos de la lechería, como una última excursión en su compañía mientras aún eran simplemente amador y amada; un día romántico, en circunstancias que nunca volverían a repetirse; con aquel otro y más grande día resplandeciendo muy cerca ante ellos.
Durante la semana anterior, por lo tanto, le sugirió hacer unas compras en el pueblo más cercano, y partieron juntos.
La vida de Clare en la granja lechera había sido la de un recluso respecto al mundo de su propia clase. Durante meses no se había acercado a ninguna ciudad y, como no necesitaba carruaje, nunca había tenido uno, alquilando el poni o el pescante del lechero si cabalgaba o conducía. Aquel día fueron en el pescante.
And then for the first time in their lives they shopped as partners in one concern.
It was Christmas Eve, with its loads a holly and mistletoe, and the town was very full of strangers who had come in from all parts of the country on account of the day. Tess paid the penalty of walking about with happiness superadded to beauty on her countenance by being much stared at as she moved amid them on his arm.
Al anochecer regresaron a la posada en la que se habían hospedado, y Tess esperó en el zaguán mientras Angel iba a buscar el caballo y el carruaje para que los acercaran a la puerta. El salón general estaba lleno de huéspedes, que entraban y salían continuamente. Cada vez que la puerta se abría y se cerraba al paso de estos, la luz del interior de la salita recaía de lleno sobre el rostro de Tess.