Tess se retiró arriba y observó con indiferencia que las camas habían sido cambiadas de sitio y se habían hecho nuevos arreglos. Su vieja cama había sido adaptada para dos niños más pequeños. Ya no había lugar para ella allí.
Como la habitación de abajo no tenía techo de yeso, ella podía oír casi todo lo que ocurría allí. Al poco rato entró su padre, al parecer cargando una gallina viva. Ahora era tratante a pie, viéndose obligado a vender su segundo caballo, y viajaba con su cesto en el brazo. La gallina había sido paseada aquella mañana como se la paseaba a menudo, para mostrar a la gente que estaba en su trabajo, a pesar de haber estado tendida, con las patas atadas, debajo de la mesa en el Rolliver's durante más de una hora.
—Acabamos de enterarnos de una historia sobre... —empezó Durbeyfield, y a continuación le relató en detalle a su mujer una discusión que había surgido en la taberna acerca del clero, originada por el hecho de que su hija se había casado en el seno de una familia clerical. > —Antiguamente se les titulaba «sir», como a mi propia ascendencia —dijo—, aunque hoy en día su verdadero título, hablando estrictamente, es simplemente «clérigo». Como Tess había deseado que no se diera gran publicidad al acontecimiento, él no había mencionado ningún detalle. Esperaba